tortuga de mar

.

 

..a veces me gustaria ser una tortuga marina , y nadar por las profundidades del mar en un silencio magico , otras veces un árbol y cambiar de color de hojas en cada estacion....., ...quisiera quedarme inmovil sin pensar , ni hablar ....por largo tiempo , como una gran roca en la cima de una montaña azul, ..

yo

aguas de marzo , brasil

Águas De Março (Tom Jobim)
É pau, é pedra
Es de madera, la piedra es
É o fim do caminho
Es el final del camino
É um resto de toco
es un toco
É um pouco sozinho
Es un poco solo
É um caco de vidro
es un trozo de cristal

É a vida, é o sol
Es la vida, es el sol,

É a noite, é a morte
Es la noche, es la muerte

É o laço, é o anzol
Es la corbata, es el gancho

É peroba do campo
Es el campo de caoba

Nó da madeira Knothole

Caingá, candeia
Cainga, lámpara

É o matita-perê
Es matita-pere

É madeira de vento
El viento de madera

Tombo da ribanceira
Tombo del banco

É o mistério profundo
Es el misterio profundo

É o queira não queira
Es querer y no querer

É o vento ventando
Es el viento soplando

É o fim da ladeira
Es el final de la ladera

É a viga, é o vão
Es la viga, se va

Festa da cumeeira
Fiesta de la cresta

É a chuva chovendo
es la lluvia Lloviendo

É conversa, é ribeira das águas de março
La conversación ,las aguas de marzo

É o fim da canseira,
Es el final de la fatiga,

É o pé, é o chão
Es el pie, es el terreno

É a mancha estradeira
Es el lugar Estradeira

Passarinho na mão
Pájarito en mano

Pedra de atiradeira
Piedra de honda

Uma ave no céu
Un pájaro en el cielo

Uma ave no chão
Un pájaro en el suelo

É um regato, é uma fonte
Se trata de una corriente, es una fuente

É um pedaço de pão
Es un pedazo de pan

É o fundo do poço
Es el fondo del pozo

É o fim do caminho

No rosto, o desgosto

En la cara, el dolor

É um pouco sozinho

Es un poco solo

É o estrepe, é emprego

Es la espina, es el empleo,

É uma ponta é um ponto



Es una punta es un punto de

É um pingo pingando



Es una gota gotear

É uma conta, é um conto

Se trata de una cuenta, es un cuento

É um peixe, é um gesto

Es un pez, es un gesto

É uma prata brilhando

una plata brillante

É a luz da manhã

Es la luz de la mañana

É o tijolo chegando


Es el ladrillo próximos

É alinha, é o dia, é o fim da picada



La línea es el día es el final de la pista

É a garrafa de cana



Se trata de una botella de caña de

Estilhaços na estrada



Fragmentos en el camino

É o projeto da casa



Es el diseño de la casa

É o corpo na cama
Es el cuerpo en la cama

É o carro enguiçado
No es el coche de trabajo

É a lama, é a lama
Es el barro es el barro

É um passo, é uma ponte
Es un paso, es un puente

É um sapo, é uma rã
Es una rana es una rana

É um resto de mato na luz da manhã

es el  bosque en la luz de la mañana

São as águas de março
Son las aguas de marzo de

Fechando o verão

Cierre del verano

É a promessa de vida do teu coração

Es la promesa de la vida en tu corazón

É pau, é pedra

Es de madera, la piedra es

É o fim do caminho



É um resto de toco

É um pouco sozinha


Es un poco solitario

É uma cobra, é um pau



Es una serpiente es un palo

É João, é José



Y Juan, y José

É o espinho na mão, é um corte no pé



Es la espina en la mano, es un corte en el pie

São as águas de março



Son las aguas de marzo de

Fechando o verão



Cierre del verano

É a promessa de vida no teu coração



Es la promesa de la vida en tu corazón

É pau, é pedra, é o fim do caminho



La madera es de piedra, es el final de la carretera

É um resto de toco, é um pouco sozinho


É um passo, é uma ponte



Es un paso, es un puente

É um sapo, é uma rã



Es una rana es una rana

É um belo horizonte, é uma febre terçã



Es un horizonte hermoso, es una fiebre terciana

São as águas de março

Son las aguas de marzo de

Fechando o verão

Cierre del verano

É a promessa de vida no teu coração



Es la promesa de la vida en tu corazón

É pau, é pedra, é o fim do caminho

La madera es de piedra, es el final de la carretera

É um resto de toco

Se trata de un remanente de juego

É um pouco sozinho

isabel en el espejo

amante e infaltable soledad de los domingos por la tarde
sos vos mi compañera

te diluyes fácilmente en mi taza de café ,
me seducís con tus silencios melodiosos

ya en la noche te volves un poco mas severa
y me azotas con una ráfaga de pensamientos irracionales
de recuerdos irrecordables
me atas a la computadora

estoy aquí escribiéndote
suplicando me perdones por amarte tanto
y en estos momentos
de debilidad por aborrecerte
pero nuestro amor es así
verdad?
vos me entendes
me acompañas a todas partes
estas conmigo de verdad
y creo que me amas tanto
como yo a vos

somos la una para la otra
como gotas dos rocío que caen juntas
como mi reflejo en el espejo
te amo
aunque a veces
me hagas llorar

isabel

vocaciones

me dedique alma ,vida y corazón a la docencia hasta que descubrí que el sistema educativo boliviano esta atrasadisimos, que en al área de artes plásticas estamos en pañales , y es muy y fue muy difícil enseñar en contra corriente de algunos directores que no entendían mi área de expresión y creatividad.

Pero mi experiencia de 8 años por las aulas me enseño mucho , y el contacto con los alumnos fue lo mejor que me ha pasado , los niños , adolescentes y jóvenes me brindaron una amistad desinteresada, lo cual 
en el medio adulto es casi imposible de hallar. Esa amistad a perdurado con el teimpo , lo cuales marvilloso para mi.

Ahora muchos de mis alumnos de los años desde 1999 a 2006 están produciendo lindas obras , en poesía , en audiovisuales , en música , estoy muy orgullosa de ellos y agradecida de haber aprendido también grandes lecciones de vida gracias a ellos.

Por nombrar algunos : Kathia Simón , Maria Fernanda García (grupo charango), Ruth Nadal ( sevicio social) , Ives (del grupo los adelky), Laura Barba, Raquel terceros , estudian diseño , Gabriela Suárez que estudia comunicación , Eduardo Montaño que es lic. en filología y violonchelista ,Natalie que es profesora de flauta en el conservatorio y estudia filología ,   bueno eso son algunos de los que tengo noticias ,pero me acuerdo de todos con mucho amor y respeto.Naya Claure, Suami , Samadi ,Simon Martínez, Alejandro Suárez,  Gabriela Flores , Les mando un aplauso y un gracias por todos los lindos momentos que pase con ustedes !

Y aunque el sueldo de un maestro no da pa comprarse una aire acondicionado , ni otros lujitos
si da pa mantener el alma caliente y los ideales de paz , fraternidad , igualdad y libertad bien en alto y bien adentro latiendo sin parar. Y la llama del arte vive en mi como siempre, sea en artes visuales como en literatura.

gracias amigos

isabel

la de la triste figura (desconocida)

describo algo desde adentro ,
oscuro y viscoso para mi
complicado , lleno de agujeros negros

lleno de dolor , de violencia
años de vida, de sacrificio
de nostalgias y odios
guardados en un cajón de tu velador

por que es mas fácil echarle la culpa al otro
por lo que nos pasa
te pasa
me pasa

y así construir un mundo hueco y sin sentido
violando la libertad de los que te rodean
con tus penas y tristezas
con tus actos fallidos
y tus "yo no fui"

dejando a tu paso una nube de espanto
y de terror
eres una pobre mujer sola
sola en tu interior
triste y sin remedio
por que no fuiste capaz de mirarte al espejo
y aceptar la derrota por una sola vez
el error nos hace mejores

la vida no es como uno quiere
las personas no son como uno quiere
uno miso es un misterio

vamos así caminando , dando tumbos
para luego levantarnos ,
sin poner atención a las reglas que una vez te dijeron
que eran así
cada cual construye sus propias reglas
y las rompe también

el secreto es vivir , ser ,amar
estar lleno de alegría para darnos
y dar a otros

mujer de la triste figura
entierra tus odios
tus prejuicios
y deja nacer la libertad en tu solitario corazón
abre tus alas
y vuela

antes que la sra muerte te lleve
y de verdad ya no quede nada
ni siquiera un buen recuerdo de tu sonrisa
de monalisa

soy de acá

soy de esta tierra cruceña , camba , guaraya
me llaman las aguas del río que corre allá afuera
me nace una orquídea en el ombligo
babeo el  barro de los curichis
soy el jaguar , la gallareta
un pájaro negro que llora por las noches
cuando ve su casa arder en llamas
cuando siente el odio creciente entre las razas
entre sus gentes
tengo miedo de las guerras
me gusta la paz , el silencio de mi selva
quiero ser libre y volar como las parabas azules
al atardecer pregonando a gritos : SOY LIBRE
libre , libre , libre

angustia de octubre con humo

..se acaba el año, los actos terminaron 

se cierra el telón del tiempo

las canas empiezan a nacer

mi padre tiene 74 y mi madre 63

yo voy entrando a mi cuarta década en este mundo

hoy y ayer , y la  semana pasada me he sentido ausente 

abstraída en un abismo de pensamientos melancólicos

y fugaces

la vida cotidiana me aburre , los días son largos y agotadores

las noches cortas y vacías 

recuerdo que amé un vez  a alguien que tal vez me amó

pero ahora solo intento amarme un poquito, creer en mí

sembrar luz para cosechar  soles

un buen día no muy lejano

veo crecer a mi retoño

sueño llevarla por un camino de paz

de esperanza.